kalau kau tak tahu cara memakai komputer..
kami akan mengajarkanmu disini
kebanyakan pekerjaan butuh paling tidak kemampuan dasar mengolah kata
kami akan coba mengajarimu 50 kata per menit
kami juga punya kursus bagaimana cara berbicara dengan seseorang
dalam sebuah interview
sesuatu yang..
dicari para pelamar kerja,
bagaimana cara mengubah negatif jadi positif
kami juga dapat menyediakan pakaian untuk interview
kalau kau memerlukannya
banyak yang mendonasikan sepatu dan pakaian sepanjang waktu
bagaimana kalau aku punya riwayat..
dengan narkoba?
kau tak perlu malu mengakuinya
banyak klien kami masih berjuang melawan ketergantungan,
dan, kalau kau memang ingin bersih, kami akan membantumu melakukannya
dan bagaimana kalau aku punya anak?
tak ada yang membantumu?
kau tahulah, kalau aku butuh seseorang menjaganya
kalau aku ada di dalam kelas saat kursus interview
bisakah kau membantuku?
kami tak menyediakan penitipan anak
sebenarnya, itu sering terjadi
aku akan senang melakukannya
aku cuma tak punya SDMnya
tapi ini pasti akan dimasukkan ke dalam daftar permintaan
oke..
oke, terima kasih
aku akan kembali
oh, aku harus menerima telepon ini
ya, tolong kembalilah, dan kita akan segera memulainya
senang bertemu denganmu, Benjamin
oke
hei, Oscar..
agh! oh, itu sayang sekali..
apa mereka bilang padamu kenapa?
ya..
mm..hmm..
well, kau tahu?
kadang kau memang gagal mendapat pekerjaan, tapi..
Oscar, aku akan meneleponmu lagi..
uh...
uh, uh...
Benjamin!
Benjamin, tunggu!
Ya Tuhan!
seseorang tolong panggil ambulans!
House MD. Season 8 Seri 3 Charity Case
alih bahasa : doelkamdi
kenapa aku melihatmu memotong rambut?
kalau aku melakukannya di rumah,
aku sendiri yang akan membersihkannya
apa ada temanmu yang melakukannya, dan kenapa?
hidup baru, tampilan baru..
apa itu artinya kau suka hidupmu yang baru?
kalau kau tanya apa posisimu aman,
itu tergantung pada apa yang akan kau katakan
tentang berkas yang kau pegang
ini tak seperti kasus berat lainnya
meskipun aku yakin aku salah
memang, katakan kenapa?
seorang pria pingsan setelah lama berjalan kaki
disiang hari tanpa sarapan..
jadi, itu benar-benar aneh
UGD tak menemukan apapun
maka aku memutuskan aku harus memerika dompetnya
dia kaya?
apa itu sebabnya kita ambil kasus itu?
tidak, kita ambil kasus ini karena tak ada yang tahu
ada apa dengan orang itu
dan dia kaya..
Dr. Adams
beri dia berkasnya
ini satu-satunya salinanku
modus operasiku tergantung pada kegunaan timku
sudah jelas itu melibatkan..
lebih dari satu orang
jadi aku benar-benar tak punya pilihan, beri dia berkasnya
kau tak bisa membentuk tim
Adams lagi nganggur
dan aku mengacu pada ketersediaannya
dan label harganya
cewek baru kenalkan cewek yang terbaru, dan sebaliknya
kau bilang kita ketemu untuk ngopi
well, saat seseorang mengajakmu untuk ngopi
itu sudah jelas bukan untuk sekedar kopi
tunggu.. apa kau pikir aku mengajakmu bercinta?
bisa kau tutup tirainya kalau kau keluar?
aku kira kau mengajakku ngobrol
ngobrol tentang kedokteran
khususnya, itu mengacu pada orang yang namanya ada di berkas
yang dia masih belum berikan padamu
aku tak akan menerimanya, House
aku sedang dalam proses mencari kerja yang ada gajinya
sementara itu, tak mungkin
pekerja bagus sepertimu menjadi sukarelawan
dimana-mana
menyendok anak kucing, mengebiri sop..
ada klinik gratis di Trenton
anggap saja ini seperti di klinik gratis
hanya dengan sedikit gelandangan menderita herpes
aku kira kita tak mempunyai kasus sungguhan
aku kira ini cuma
dehidrasi
apa yang terjadi terakhir kali saat
dokter lain bilang padamu kalau aku salah tentang sebuah kasus?
aku kehilangan pekerjaan
kau menyelamatkan nyawa seseorang
apa perlu pakai ultrasound?
aku merasa lebih baik sekarang
oh, mendadak pingsan pada seusiamu
bisa mengindikasikan kemerosotan otot jantung
kondisi yang cukup serius
itu bisa juga cuma karena dehidrasi
lain kali, mungkin kau lepaskan saja samaranmu itu
aku masuk kesana berpakaian,
dan mereka melayani dengan baik
juga, aku tak punya pakaian
kau menyumbang miliaran dan kau tak punya pakaian?
aku juga menyumbangkannya
suatu hari, aku menulis cek pada arsitekku,
dan tiba-tiba aku membuang
$6.000 untuk membuang tanaman dan menggantinya dengan tanaman lain
cuma agar aku bisa memandangnya
bukankah seharusnya aku gunakan uang itu untuk sesuatu yang lebih penting?
dan dengan uang, maksudmu seluruh uangmu
aku mulai menyumbang $10 juta
dan kukira tak ada alasan untuk tak memberi $20 juta
atau $40 juta
aku kira aku bisa hidup dengan $25.000 setahun
apartemen dengan 1 ruangan
menumpang bis, ke toko diskon
membeli kebutuhan sederhana saja
lagian, aku juga masih punya perusahaan softwareku
dan kalau keuntunganku berlebih, aku juga akan menyumbang lebih
- dia itu gila - dia itu dermawan
pasti ada masalah di sarafnya
dia menyingkirkan semua yang dia punya
echocardiogramnya negatif
untuk cardiomyopathy
Head CT menunjukkan tak ada tanda stroke atau pendarahan
dia hanya punya sepasang celana
kebanyakan orang dengan uang sebanyak itu
akan dihabiskan untuk hobi membuat lukisan
anjing peliharaan mereka
Benjamin mengorbankan
kenyamanannya sendiri untuk membantu orang lain
itu karena membantu orang lain memang hobinya
itu bagus,
bukan gila
itu naif dan gila
kau benar-benar ingin memperbaiki sesuatu?
kau harus melakukannya sesuai aturan
orang ini memiskinkan dirinya, apa yang berubah?
itu benar, semua orang yang kita tolong itu,
mereka cuma memanfaatkan kita
orangtuaku cuma punya $800
saat mereka baru pindah kesini
mereka berjuang dan berhutang
agar aku bisa sekolah yang tinggi
dan aku juga bekerja keras
tak ada yang memberiku salinan
itu membuatku bekerja lebih keras
bantahlah..
apa rencana jahatmu?
aku keberatan pada kesinisanmu
- itu yang kupelajari - karena itu aku keberatan
direktur RS yang baru punya kewajiban etis
untuk masuk dengan pikiran terbuka
tentang semua pegawai
lalu membiarkanku menjalankan pekerjaanku..
selama paling tidak 4 minggu
teoriku adalah kalau kau saat ini sedang melakukan sesuatu
untuk meyakinkannya kalau kau sudah menyelamatkan hidupnya,
lalu menipunya agar memberimu dana untuk membentuk tim lamamu lagi
- apa? - tim lamamu?
apa?
ini adalah kenyataanmu yang baru
kau dapat kantor yang baru
kau dapat tetangga baru
kau dapat satu pegawai, satu sukarelawan
sampai dia menemukan pekerjaan yang sesungguhnya
atau kau ini memang sudah gila
aku sudah bicara dengan Chase dan Taub
mereka bersedia kembali
bagaimana dengan Thirteen?
bukan pilihan yang bagus
dia tak bisa kerja dalam waktu lama karena hidupnya memang tak lama
kau tak menghubunginya, kan?
dia akan menghubungi
pulangkan pasien itu
kehilangan kesadaran yang tak jelas
bisa jadi cardiomyopathy,
global anoxia, pendarahan subarachnoid
dehidrasi
dia sudah diberi cairan dan kondisinya membaik
dan aku yakin hasil tesmu menunjukkan negatif
atau kau sudah pasti akan membungkamku
artinya dia akan pulang
ada sebuah gejala..
sifat penolong yang ekstrim
kau punya dua pilihan, House
kau bisa mengakui kalau pasienmu
cuma orang sehat yang menyenangkan,
dan pulangkan dia,
atau kau dapat mempertimbangkan sifat penolong itu sebagai gejala
dan di kasus ini, kau tak bisa mengambil uangnya
pulangkan dia
dan periksa bagian administrasi
jumlah kekayaan pada setiap pasien baru
aku takkan kembali House
teknisnya, kau sudah kembali sekarang
aku ingin kau berhenti meneleponku
17 pesan pertama memang lucu, tapi..
aku mencoba menggabungkan bandku kembali
ini menarik, karena kau tak pernah muncul kerumahku
dengan kesenanganmu untuk menggangguku
dan ketidakmampuanmu menerima penolakan pada setiap jawaban
aku tebak itu monitor kaki
bersalah laksana tertuduh..
arti sesungguhnya
aku bukan dokter lagi, House
pekerjaanmu memang berakhir, tapi bukan profesimu
kau kelihatan sehat, jadi..
bukan itu penyebabnya
kau bertemu dengan seorang cowok
atau cewek
jatuh cinta, ingin bahagia
kau memutuskan untuk menikmati waktu hidupmu yang tersisa
kau akan pergi ke Thailand
cewek..
dan ke Mykonos (Yunani)
ternyata aku menyukai kebosanan
tidak, kau inginnya menyukai kebosanan
tapi kalau kau memang menyukai kebosanan,
kau pasti sudah mengetahuinya saat kau masih kelas 5 SD,
disaat kau sudah bosan
tolong berhenti meneleponku
tidak..
kemunculanmu
untuk bilang padaku kalau kau tak ingin mendengarnya dariku
itu tanda yang membingungkan
aku akan pilih untuk mendengarkan tindakanmu
daripada kata-katamu
karena itu lebih jujur
aku sedikit bingung
tesnya dilakukan untuk menemukan kalau kau..
bukan, maksudku kau melakukan tes dan kemudian memulangkanku
apa aku dehidrasi atau tidak?
aku kira begitu
tapi, untuk berjaga-jaga
temanku bersedia
untuk melakukan satu tes lagi
baiklah
kau sedikit menakutiku
kenapa?
aku sudah mempertimbangkan
menjadi dokter tanpa batasan
bertugas keluar negeri sementara waktu,
dan itu terlihat seperti sebuah pengorbanan yang besar
tapi.. kau
kau tak menakutinya
kau membuatnya merasa bersalah
oh, kau..
kau menyukai hidupmu apa adanya
kebanyakan orang akan memberi sebagian harta mereka untuk diberikan
agar mereka masih bisa menikmati apa yang tersisa
kukira sebagian hartaku cuma..
lebih banyak daripada kebanyakan orang
sudah semuanya
otot kakinya baik-baik saja
aku merasa geli
dimana?
didadaku
kau mengalami serangan jantung
jantungmu berdetak terlalu cepat
tak dapat dipercaya
pasien mengalami serangan jantung sampai 185
kami sudah suntikkan 18 miligram adenosin
sudah jelas ada yang salah dengannya
yang mana itu menyenangkan
sekarang ada sesuatu untuk disembuhkan,
yang artinya
kita akan berterimakasih atas uangnya
pagi..
aku bawakan kau kopi
terima kasih..
arrhythmia mudah disebabkan karena dia pingsan,
itu yang membuat Father Teresa itu disini pertama kalinya
oh tak apa, simpan saja..
kita sudah memeriksa jantungnya kemarin
tak ada kelainan struktur
aku kira ini sindrom occult long QT?
bagaimana dengan sakit whipple?
kalau itu sakit whipple, pasti ada
semacam keterlibatan saraf
apa menurutmu melawan kodrat manusia
tak berkaitan dengan saraf?
jantung berdetak: kondisi medis
jantung berdarah: kondisi bodoh
apa kau bicara seperti itu karena kau mempercayainya,
atau karena kau cuma tertarik uangnya
untuk mengira kedermawanannya bukan cuma sementara?
aku bilang kalau sebagian orang itu memang menyenangkan
aku mencoba meresapi kenyataan itu
Benjamin memakai obat alergi
seminggu belakangan ini
sindrom Long QT dapat disebabkan obat itu
beri dia cairan garam, singkirkan semua antihistamin,
lalu lakukan EKG
tidak, tunggu.. biar aku saja
ambil saja 2 dollar itu
dia bahkan tak menyeruput kopinya
itu cuma membuatku marah, kau tahu?
jadi aku melakukan kesalahan fatal
sekarang aku mencoba menata lagi hidupku
untuk membantu orang, seperti yang selalu kuinginkan
tapi departemenku dananya dihapus, dan..
itu kesalahanku
aku cuma tak tahan berpikir semua pasien itu
tak bisa dirawat karena aku tak punya sumberdaya
untuk melakukan kerja terbaikku
bagaimana kalau aku menolongmu?
apa maksudmu?
aku akan beri $1 juta sebagai sumbangan pada Rumah Sakit,
diperuntukkan untuk bagian diagnosis
wow..
aku ini bekas napi oportunis
yang baru memberimu dua menit cerita sedih
sebagai langkah ketiga dalam rencana besarku
dan kau sudah menawariku $1 juta
yang harusnya itu jadi langkah ke 17-ku
apa itu buruk?
etika bukan kebiasaanku
umpamanya
aku ditawari sex oral
dari seorang pecandu sex, apa aku harus menolak?
jangan jawab dulu
kalau kau bilang tidak, itu akan membuat kita menderita
kalau kau jawab iya, itu akan menyenangkan kita
kau tak boleh berhubungan dengan pecandu sex
kau tak boleh memberi minuman pada pecandu alkohol,
dan kau tak boleh mengambil uang orang ini
aku bisa saja salah tentang gejalanya
aku salah selama ini
cari uang dari orang sakit
sangatlah tidak etis
dimana ini, kanada?
semua yang kita lakukan cuma mengambil uang dari orang sakit
kita kerja untuk cari uang
aku sedang bekerja!
berapa banyak?
20 dollar
well, bagaimana kalau memang $20?
itu prinsip yang sama
$20, $1 juta.. apa bedanya?
sebenarnya, bedanya ya $1 juta itu
dia yang memulainya, bukan aku
sial..
aku ada pasien dengan penyakit ginjal stadium akhir
jantungnya tak bisa mendukung dialysis
dia butuh transplantasi, tapi..
kau pergi setelah dia tak lagi membicarakanmu,
kan?
- apa? - aku harus pergi
ini bisa diperdebatkan
pasienku mungkin menderita long QT
tapi mungkin dia cuma orang yang benar-benar baik
mereka itu memang ada, kan?
kau tak bisa mengambil uangnya, House..
apa long QT itu buruk?
itu sesuatu yang memang sulit dikontrol
apa ada seseorang yang kau ingin aku telepon?
ada seseorang yang ingin kutelepon
dia orang yang sama yang takkan menerima teleponku
istriku..
ketika aku mulai menyumbang uang, aku..
aku berharap dia mau melakukannya bersamaku
dia tidak mau
aku merindukannya
aku punya dua anak lelaki yang masih kecil
mempunyai keluarga tak membuatku melupakan
tanggung jawab sosial
tapi keluarga harus diutamakan
seharusnya begitu
aku tahu ini kedengaran aneh, tapi..
seseorang yang berkerabat denganmu,
apa itu sesuatu yang membuat mereka lebih istimewa?
lebih berhak dari orang lainnya?
ya, itu memberimu sebuah tanggung jawab
anakku masih punya tempat tinggal
mereka tak kelaparan
aku membayar semua biaya asuhnya,
dan jujur saja, itu..
lebih dari yang mereka butuhkan
aku mencintai mereka lebih dari segalanya, aku cuma..
aku tak bisa membelikan mereka video game
dan sekolah privat..
ketika anak-anak yang lain masih menderita kelaparan
aku harap, suatu hari mereka akan memahaminya
tanganmu gemetar
apa ini kesetrum?
apa kau kesakitan?
tidak
apa yang terjadi?
aku tidak yakin, tapi ini bukan seperti yang kukira
jadi..
arrhythmia, pingsan, kejang otot
ditambah, sayangnya, perubahan mental
aku masih tak mengira ini berkaitan dengan saraf
Tuhan memberkatimu
dia kehilangan anak dan istrinya karena dia tak bisa berhenti
menyumbangkan uangnya
dia kehilangan istrinya, karena istrinya tak bisa menerima
dia jadi jutawan dermawan
dia juga tak minum kopi
meminumnya, tak minumnya
intinya adalah, aku sudah memberikannya padamu
jadi kita seri
seri?
itu cuma pemberian
sesuatu yang tidak penting
tak ada yang perlu dihutangkan
itu intinya..
kenapa?
ya, kenapa?
dia yang gila..
jadi seseorang yang menyumbang ke orang asing itu waras
seorang gadis yang tak menginginkan sesuatu dari orang asing itu gila
kau bukan orang asing
dan cara pandangmu yang salah
membuatmu memaksakan kerusakan saraf itu
pada sesuatu yang sudah jelas berkaitan dengan kardiologi
orangtuamu tak terlalu menyayangimu
jadi kau ingin membuktikan superioritasmu
atau mereka terlalu menyayangimu,
jadi kau ingin membuktikan kerendahan hatimu
atau ini cuma rasa bersalah orang kaya
aku bertaruh itu yang terakhir
ada banyak daftar narkoba
yang bisa menyebabkan semua gejalanya
aku ragu orang itu menghabiskan uangnya untuk pakai narkoba
saat ada banyak yatim piatu diluar sana
tanpa TV kabel..
omong-omong, keadaannya sudah membaik sekarang
bukan memburuk
mungkin itu polyarteritis nodosa
yang timbul bersama dengan ruam
Echovirus
virus, virus, virus, virus..
cocok dengan gejala fisiknya
dan itu bisa terjadi,
tapi tidak menyebabkan perubahan kepribadian
semuanya setuju?
rawat dia dengan antivirus
dan Adams..
saat kau merawatnya,
lalu keadaannya membaik,
itu tak memberi Bob Cratchit libur natal
kau hutang aku kopi
klik tab ketiga dari kiri
dan cari kotak yang ada tulisan : masukan sebelumnya
kau akan temukan kolom menu berdasarkan nama pasien
dan nama departemen
terima kasih
aku hargai pertolonganmu
kau cuma berusaha membujukku kembali, kan?
tidak, tidak sama sekali
kau tahu aku akan bilang apa
kalau kau mencoba membujukku kembali
kan?
ya, tentu saja
dengar, aku sudah pikirkan perkataanmu
dan aku sadar kalau kau benar
bagus, sampai jumpa besok pagi
tidak, tidak akan
siang hari?
aku tak bisa memikirkan waktu yang lain
diam!
dengar, aku tak yakin
apa yang kau inginkan
aku tak pernah yakin
tapi kau benar-benar seorang teman bagiku
saat aku membutuhkannya
aku tak ingin kembali bekerja untukmu
tapi aku salah sudah mencoba menyingkirkanmu dari hidupku
layarnya jadi biru
itu tak seharusnya terjadi, kan?
diam disitu, aku kesana
jangan.. kau tak perlu melakukannya
meskipun, kalau kau memang mau kesini
mungkin kau bisa mampir ke Hunan Palace
dan tolong belikan lo mein dan szechuan beef
itu enam mil jauhnya dari rumahku
oh, baiklah kalau begitu
kurasa aku akan beli makanan dari kantin RS saja,
dimana itu jadi tempat makanku terus selama ini
karena aku tak boleh kemana-mana
baiklah..
aku akan belikan makanannya
kau manis sekali
aku sudah memberinya pleconaril
bisakah kau membantuku?
membantu?
kau ingin aku mengembalikan ini?
memberinya ke seseorang?
atau memakainya saat kau masturbasi?
aku.. ingin kau memilikinya
itu bukan bantuan
itu beli dua gratis satu, aku tak tahan untuk membelinya
aku cuma butuh alasan untuk membelinya
harganya $120
mobilku masih dibengkel
aku kehabisan uang bulan ini
aku tak bisa membalasmu
sepasang pertama memang $120
yang ini.. gratis
kau tahu kalau aku tinju
orang terakhir yang membuatku marah?
apa orang itu Santa?
bagaimana status pasienmu?
lebih baik
kami akan memulangkannya
ah, bagus..
hei..hei..hei..
kenapa kau peduli?
khususnya?
meskipun aku juga penasaran pada jawaban umumnya
pasienmu baru saja setuju mendonorkan ginjalnya
ke pasienku yang menderita gagal ginjal
apa dia bertemu dengan pasienmu itu?
tidak, dia dengar dari suster yang membicarakan pasienku,
kalau waktu hidupnya tak lama lagi
ternyata aku salah
jangan bilang begitu
House, dia benar-benar butuh ginjal itu
dia tak membaik
status kejiwaannya menurun
atau dia sedang melakukan sesuatu yang mengagumkan
untuk manusia yang lain
aku kira itu sangat tidak etis
kalau kita mengambil keuntungan dari orang sakit
aku berubah pikiran
dia masih sakit
semua gejala penyakitnya sudah hilang
tidak semuanya..
menawarkan organ tubuh ke orang asing adalah sebuah gejala
ada lusinan orang setahun
yang mendonasikan ginjalnya pada orang tak dikenal
ya, berapa banyak dari mereka yang berada dalam proses
memiskinkan dirinya sendiri?
kalau orang ini melemparkan dirinya ke sebuah granat,
dia akan jadi pahlawan
kalau ini bisa menyelamatkan nyawa seseorang, siapa peduli?
kau itu!
kemarin, pendapatmu sangat berlawanan!
meskipun nanti ada kemungkinan kalau aku benar,
akan sangat berbahaya memberikan ginjalnya ke orang lain
lebih berbahaya dari gagal ginjal?
pasienku membutuhkannya
sekarang!
kenapa kau ingin mendonorkan ginjalmu?
ada 70.000 orang di negara ini
yang berada dalam daftar tunggu penerima ginjal,
dan kurang dari 10,000 orang mati setahun
yang mendonorkan ginjalnya
ya..
andai saja kita boleh membunuh 60.000 orang setahun,
itu akan sangat mulia
aku akan berikan uangmu
benar kan? gila..
menjadi donor hidup mempunyai resiko
aku sudah mencari tahu
resikonya 1 banding 4.000
aku bisa mati saat operasi,
yang artinya, kalau aku tak berdonor
hidupku sama seperti 4000 orang lain itu
ini tak seperti aku cuma ingin
dioperasi dan ingin bagian tubuhku diambil
tapi aku punya dua, dan wanita ini tak punya satupun
dia akan mati tanpa ginjal itu
sangat logis..
orang dengan kemerosotan mental bisa dianggap logis
sama seperti orang waras yang dianggap tidak logis
ginjal ini satu-satunya bukti yang kau miliki
kalau dia sakit
aku akan izinkan dia jadi donor
Dr. House
ini bukan gejala
kembalilah setelah kau yakin aku sehat,
dan aku akan berikan uangmu
tidak, kau takkan memberikannya
kita punya waktu untuk tes satu kali lagi
sebelum kita memindahkannya
tes apa?
tes apa saja yang membuktikan
memang ada echovirus-irus-irus
dan dia belum sembuh, pastinya
aku kan sudah bilang kalau dia mungkin kena Whipple
menyebabkan arrhythmia, kejang,
dan perubahan mental
ide buruk
tak ada sakit sendi
dimana Adams?
kami kira kasusnya sudah selesai
dia ada wawancara kerja
kenapa dia disini?
karena aku meneleponnya
pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa dia mau?
aku disini karena aku punya waktu
dan situasi kalian krisis, dan aku..
kita tak punya waktu berbasa-basi
pasien mengalami penurunan di kehidupan pribadinya
makanannya mungkin tidak seluruhnya sehat
kekurangan magnesium?
tunggu sampai mereka mengembalikan dia kekamarnya, periksa darahnya
cari tahu riwayat elektrolitnya
tidak, dia tidak menderita
gelisah atau sulit tidur
aku kira dia sakit Whipple
ide buruk, dia tak menderita sakit sendi
sakit sendi memang berkaitan, tapi tak selalu terjadi
Whipple menjelaskan semua gejalanya
termasuk perubahan pribadinya
dan itu akan bereaksi terhadap antibiotik,
itulah kenapa dia merasa mulai baikan
walaupun sebenarnya dia masih sakit
kau benar
pendapatmu takkan dianggap kalau kau tak punya alasan kuat
pesan ruang prosedur
lakukan endoscopy bagian atas dan tes PCR untuk Whipple
bersalah!
kau merasa bersalah tentang kepergianmu ini
ya, kukira kau sedikit bersalah
dan aku banyak bersalah
kau tak berarti tanpaku
bukan meninggalkanku
tapi meninggalkan rasa kemanusiaan
aku pergi dengan pacarku
wanita yang aku cintai
untuk bersenang-senang
kau mencoba membuatku merasa bersalah
karena kau menyelamatkan banyak nyawa disini
dan aku kira itu mengagumkan
aku bangga pernah menjadi bagian darinya,
tapi.. sekarang..
aku cuma ingin bahagia
oh, tak ada orang tak bahagia di yunani
ini baru terjadi beberapa minggu belakangan
dia kesulitan memegang pensil saat di sekolah
apa ini gatal?
apa ada yang beda akhir-akhir ini?
kau punya sarung baseball baru, anak kucing baru?
tetanggaku membangun kolam renang,
jadi dia sering main kesana
tapi, kalau penyebabnya sesuatu dari dalam air,
penyebabnya bisa dari mana saja, kan?
penyebabnya memang dari air
dia alergi klorin?
tidak..
dia alergi pada summer lilac
itu losionku
berarti bukan kolam itu sebabnya
tidak, dia memakai losion itu ditangannya
dalam kolam, itu artinya putrinya tetangga
atau istri seksinya tetangga
ini kuberi pelumas
maaf, terlambat untuk masa pubermu
endoscopy tak memperlihatkan luka apapun
di usus kecilnya
sekarang aku melakukan tes PCR
aku menemukannya dikantorku
tampaknya ini sebuah kado
ini pasti menyakitkan
sial..
kau yang memberinya wawancara kerja itu
dan itu maksudnya agar ini semua berakhir
aku.. tak menerima sumbangan
baguslah! kau gila
aku tak suka berhutang pada orang lain
jadi ini antara kegelisahanmu
kalau kau merasa tanganmu harus selalu diatas,
atau kau ini begitu sombong
karena sumbangan itu begitu menghinamu
atau ini karena keluargamu,
semacam kebanggaan para imigran
pasti itu yang terakhir
aku cuma tak menyukainya
itu membuatku merasa.. jijik
itukah alasannya? jijik?
apa kau bahkan tak pernah coba menganalisanya?
itu bahkan lebih gila dari masalah pemberian ini
House..
tak ada tanda DNA tropheryma
ini bukan sakit Whipple
well, kita cuma melakukan apa yang kita bisa
kau yakin ingin melakukannya?
tenang..
ini akan membuatku sangat bahagia
Dr. Simpson
detak jantungnya 140, tekanannya menurun
beri dia adenosine, cepat..
pasien tak stabil, operasi dibatalkan
arrhythmianya kambuh lagi
dia diberi heparin, dan sudah stabil
tapi ini bisa membuat dia beresiko
terkena stroke atau embolisme
mungkin dia digigit laba-laba
gejalanya baru bisa timbul lebih 3 hari
tidak, dia akan mengalami sakit sebagian
LCDD?
hampir selalu mengenai ginjalnya
ah.. Dr. Foreman
mungkin kau bisa membantu kami
aku belum bisa memutuskan akan membuat iklan "aku bilang juga apa"
di koran the New England Journal atau tetap tenang saja
dan cuma mengecat kalimat itu di mobilmu
kau dikeluarkan dari kasus ini
itu reaksi yang berlebihan
kau membiusnya
kau tak tahan kehilangan dia sebagai pasienmu
jadi kau memalsukan gejalanya untuk membuktikan kalau kau benar
itu idiot
maaf..
jangan minta maaf
aku tak tahu kau ini gila kekuasaan atau paranoid,
tapi aku tahu dia benar
dua kehidupan sudah seimbang disini
House, aku kerja untukmu 7 tahun, aku tahu cara kerjamu
jadi saat aku melihat sebuah gejala secara ajaib muncul
tepat disaat kau membutuhkannya..
dan aku bosmu selama 7 tahun
dan aku tahu kalau kau ini keras kepala yang selalu curiga
kenapa aku melakukan ini sekarang?
saat aku tahu kau bisa mengirimku kembali ke penjara?
kau beri apa dia?
tak ada!
kau tak bisa membuktikan kebalikannya
jadi kenapa kau tak melakukan sesuatu yang cerdas saja?
kau dikeluarkan dari kasus
kau tak lagi dapat akses ke pasien
kau tak bisa biarkan dia melakukan ini
dia bosnya
dan dia benar
aku beranggapan kau membius pasien
karena kau sangat yakin
dia bermasalah dengan sarafnya?
aku beranggapan kau mengartikan tindakanku
adalah sesuatu yang dibenarkan
karena kau tak dapat pekerjaan itu
ada apa kau dengan Park?
tak ada apa-apa
aku mengharap bawahanku berbohong lebih baik dari itu
ini antara kau beri dia kado karena
kau ingin dia menyukaimu, yang mana aku tak menyukaimu
atau kau beri dia kado untuk mengerjainya
yang mana, aku akan mengajarimu
jabat tangan rahasiaku
aku cuma.. aku kira itu cukup menarik
dia tak bisa menerima kopi itu
aku ingin melihat seberapa dalam ini akan terjadi
tapi sekarang?
oh, sekarang aku cuma ingin menang
apa yang didalam kotak itu?
voucher
di spa..
dia takkan melakukannya
seumur hidupmu kau akan selalu mengalami pembelajaran
kalau kau ingin menang, kau harus lakukan sesuatu
yang dia tak mungkin membalas lagi
kau harus memaksa pikirannya berhenti pada titik
dimana dia akan berpikir kalau dia itu sudah gila
satu pertolongan lagi
lalu aku janji, aku akan tinggalkan kau sendirian selamanya
atau aku sedang bohong
yang manapun, ini lebih menarik
daripada apapun yang kau lakukan sekarang
ada yang bisa kubantu?
aku istrinya
kami sudah berpisah
aku dengar dia sakit
aku cuma.. ingin menjenguknya
dia memberi ginjalnya pada orang yang tak dikenalnya?
dia ingin melakukannya, ya..
aku tahu dia sering membicarakanmu
dia sendirian selama ini
aku yakin itu akan sangat berarti baginya
kalau bisa menemuimu
aku ingin habiskan hidupku bersamanya, tapi..
aku ingin merasakan kalau dia bisa mencintaiku lebih dari orang lain
sepertinya dia lebih mencintai anak-anak kami
mungkin itu egois
aku harus pergi..
apa itu istriku?
entahlah..
kau orang yang mendonorkan ginjal itu?
masih ada masalah, tapi..
aku akan mencoba lagi
untuk diberikan ke wanita yang sama?
dia membutuhkannya
oke, lupakan saja
tunggu..
apa yang kau, apa yang kau inginkan?
bukan apa-apa, ini cuma..
aku menderita penyakit ginjal polycystic
dan aku butuh transplantasi,
dan mereka bilang waktuku tak lama lagi
jadi saat kudengar kabar kalau kau rela..
aku cuma..
tapi aku senang kau sudah memberikannya pada seseorang
aku akan berikan padamu
tapi kau sudah menjanjikannya ke orang lain
aku masih punya satu lagi
menyelamatkan satu nyawa itu bagus
menyelamatkan dua nyawa lebih baik
kalau berikan dua ginjalmu, kau akan mati
aku masih bisa hidup dengan dialysis untuk waktu lama
ya, lalu kau akan mati
maka aku bisa donasikan organku yang lain
jantung, paru-paru
aku bisa menyelamatkan empat atau lima nyawa lebih
Foreman butuh ahli diagnosis
orang ini memang gila
arrhythmia, otot gemetar
dan ya, perubahan mental
kalau jantungnya tidak robek,
dia bisa mengeluarkan ginjal itu lalu memberikannya
kalian tahu, suara ribut disebelah
benar-benar merusak fantasi Charlie's Angelsku
dan potongan rambutmu juga tak membantu
ini kelihatannya seperti penyakit Grave
atau semacam masalah kelenjar gondok lainnya
apa dia anggota tim sekarang?
seperti, selamanya?
level kelenjar gondoknya masih dalam batas normal
saat dia baru masuk kesini
bisa jadi virus B Coxsackie
atau pericarditis
bagaimana dengan porphyria?
itu sedikit aneh kalau tidak timbul ruam
tapi ini cocok dengan gejalanya yang lain
dan kalau ini porphyria akut yang cuma kadang terjadi
itu akan menjelaskan kenapa gejalanya tetap kambuh
kemungkinannya kecil.. tapi mungkin juga
apa lagi?
aku bilang apa lagi?
Oh, demi..
sudah.. sekarang lebih baik
sekarang, apa lagi?
well, kalau tak ada yang lebih baik daripada mungkin saja,
maka mungkin saja, bisa ditingkatkan jadi bisa saja
aku akan beri dia hematin
jangan, aku saja..
jadi, apa jawabannya?
apa sekarang kau masuk tim?
seperti, selamanya?
entahlah..
karena aku sedang berpikir untuk memesan T-shirts
aku tidak tahu.. House
maksudku, apa yang seharusnya kulakukan?
aku dilatih untuk jadi dokter
aku tahu caranya menyembuhkan orang
bagaimana caranya agar jantung yang berhenti, berdetak lagi
kita menyembuhkan anak-anak mereka
suami mereka..
jadi.. rasa bersalah?
ya! kau benar..
kau selalu benar
aku cuma..
aku punya kemampuan untuk membantu orang lain
apa itu tidak apa-apa bagiku kalau aku tak melakukannya
karena aku.. cuma ingin bersenang-senang?
sudah jelas tidak
bagaimana pasienmu?
dia meninggal beberapa jam lalu
Thirteen kembali
tanpa departemen, tanpa uang
dan entah bagaimana, kau bisa menipunya
untuk bertahan disini
aku punya bakat
apa?
ternyata itu cuma tipuan
pasienmu berpura-pura?
bukan, aku yang bepura-pura
aku membawanya kesini cuma untuk alasan saja
aku cuma ingin uangnya
aku melakukan beberapa tes acak
untuk membuat dia tetap disini
salah satunya adalah head CT, dimana itu memakai
perbandingan iodin
menurutmu dia alergi iodin?
tidak, lagi..
jangan menggangguku
Thirteen benar
ini masalah di kelenjar gondoknya
dia menderita penyakit plummer
dia mempunyai benjolan di kelenjar gondoknya
itu memproduksi hormon yang berlebihan
tidak cukup banyak untuk disebut abnormal,
tapi itu melebihi yang dibutuhkan otaknya
itu cukup membuatnya jadi dermawan yang tak rasional,
membuatnya rawan terkena panas terlalu banyak
kemudian kau memberi tubuhnya penuh iodin
dan membuatnya terkena thyrotoxicosis
aku bilang jangan ganggu
tapi, ya.. kau benar
keluarkan benjolannya, dia akan sembuh
dua hari, satu operasi
sekarang aku mengakui kalau kau sudah sembuh
mana uangku?
kau membuatku sakit
kau masuk kesini sudah sakit
aku cuma membuatmu lebih..lebih buruk
serius.. uangnya
kau takkan memberikannya padaku, kan?
ketika kau menghadapi kematian..
semuanya jadi lebih fokus
istriku
kau mencintai keluargamu, kau ingin mereka kembali
sifat penolongmu selalu jadi sebuah gejala
tidak, itu bukan gejala. aku tetap akan..
tapi lebih sedikit? seberapa sedikit?
asalkan itu cukup untuk memanjakan anak-anakmu?
tidak..
tapi mereka memerlukan itu lebih dari orang yang terkena TB
atau anak-anak di Indonesia yang mengalami kebutaan?
atau ahli diagnosis dengan hati mulia?
aku takkan memberimu uang karena kau brengsek
minggu lalu aku juga brengsek
aku mencintai keluargaku
aku ingin bersama mereka
itu tidak membuatku jadi orang yang jahat
tidak..
itu cuma membuatmu jadi orang yang sehat
mekanikku menelepon
dia bilang kerjaannya sudah dibayar
kau bilang mobilmu ada di bengkel
tapi ongkosnya $4.500
senyumlah dan bilang terima kasih..
atau kau akan kubelikan GPS
kau menang..
terima kasih..
mobilmu sudah selesai diperbaiki
kau benar, dia melakukannya
kerja bagus
butuh tumpangan besok?
karena mobilmu masih di bengkel
aku tak menerima sumbangan
aku cuma senang ini sudah berakhir
tak ada yang benar-benar berakhir
Thirteen..
tunggu dulu..
kau dipecat!
sekarang apa lagi? House, aku lagi lapar
aku tak bercanda, kau dipecat
besok kau jangan masuk..
House..
aku bisa bekerja dengan orang yang tak punya kehidupan di tempat lain
orang yang punya sesuatu untuk dibuktikan
orang yang tak mudah menyerah kalau ada kasus aneh
aku tak bisa bekerja dengan orang yang berada disini
cuma supaya dia tak merasa bersalah
kau mencoba menyelamatkanku
ya, kukira itu sedikit menyelamatkanmu
tapi banyak menyelamatkanku
oke..
bye House..
alih bahasa : d
alih bahasa : do
alih bahasa : doe
alih bahasa : doel
alih bahasa : doelk
alih bahasa : doelka
alih bahasa : doelkam
alih bahasa : doelkamd
doelkamdi
Sebarkanlah Kebaikan...
madiun, 301211